السيد الطباطبائي ( مترجم وشارح : محسن دهقانى )
435
فروغ حكمت ( ترجمه وشرح نهاية الحكمه ) ( فارسى )
صورتهاى خيالى ، ماده ندارند ، اما عوارض ماده را - مانند حجم و بُعد و شكل - دارند . قوّهء خيالِ انسان را ، خيال متصل و عالَم مِثال را ، خيال منفصل مىنامند . « 1 » نتيجه اينكه صُوَر علمى و صُوَر خيالى خواه بسيط باشند يا مركب ، اگر متصف به جزئيت مىشوند بدان جهت است كه با خارج اتصال و ارتباط دارند . و اگر از اين اتصال و ارتباط با خارج ، صرف نظر كنيم ، فى نفسه همه كلى هستند و مىتوانند در خارج ، مصاديق متعدد داشته باشند .
--> ( 1 ) . اين مطلب در مرحلهء 11 ، فصل 3 نيز تكرار شده است